تحميل كتاب من سيرة الأيام الضائعة: عربي - إيطالي pdf

تحميل كتاب من سيرة الأيام الضائعة: عربي - إيطالي pdf الكاتب سميرة البوزيدي

اليكم ديوان "من سيرة الأيام الضائعة" للشاعرة الليبية سميرة البوزيدي مع الترجمة الإيطالية تحت عنوان: Dalla biografia dei giorni smarriti

كنت قد نسيت طعم الحب على فمي 
نسيت كم يستطيع الإنسان أن يحلق بعيدا 
وكيف أنه برئة واحدة يتنفس في الاختناق 
كالسمك الأعمى الذي تمضي حياته في 
أعماق البحار المظلمة. 
عندما عبرت كلماتك في رأسي 
من يومها وأنا أمشي بين شوارعها 
أكتب وعيني على الأفق الحالم 
أنتظر أن أكون كما أريد وأتجرد من ثقل الكلمات 
الباهتة التي أرهقني حملها على الرصيف البالي 
وعلى الطرقات التي لا يقصدها أحد. 
أنظر إليك يا فروغ فأرى حزني في عيونك 
أرى اسم الحب على جبينك 
فيتحطم الزمن عند كل ما كتبته 
ولايبالي كم مر على موتك الناصع. 
أنظر الى تركة القصائد الحرة التي تركتها 
تلك المنفلتة من الجهامة والوصاية البشعة. 
وأقول ربما في يوم ما 
أكتب قصيدتي الحرة.

من سيرة الأيام الضائعة / Dalla biografia dei giorni smarriti 

Immemore del sapore dell’amore sulla bocca 
ho dimenticato a che distanza possa volare una persona 
e come possa respirare con un solo polmone soffocando 
simile a un pesce cieco che trascorre la vita 
nelle oscure profondità dei mari. 
Da quando le tue parole mi hanno attraversato la testa 
cammino tra le loro strade. 
Scrivo con gli occhi puntando l’orizzonte sognante 
aspetto di essere come voglio e di spogliarmi del peso 
delle parole sbiadite che sono stanca di trascinare 
su logori marciapiedi 
e su strade che nessuno percorre. 
Ti guardo, o Forough, e scorgo la mia tristezza nei tuoi occhi 
scorgo il nome dell’amore sulla tua fronte 
e il tempo si infrange su tutto ciò che hai scritto 
senza badare a quanto è passato dalla tua luminosa morte. 
Guardo l’eredità delle poesie libere che hai lasciato 
quelle sfuggite alle brutture e all’orribile censura 
e dico forse un giorno 
scriverò la mia poesia libera.

تحميل كتاب من سيرة الأيام الضائعة: عربي - إيطالي PDF - سميرة البوزيدي

هذا الكتاب من تأليف سميرة البوزيدي و حقوق الكتاب محفوظة لصاحبها