تحميل كتاب قالوا عن كتاب «أنطولوجيا الشعر الدنمركي الحديث» pdf الكاتب د. زهير ياسين الشليبة
يقدّم هذا الكتاب مجموعة من الشهادات والقراءات النقدية التي تناولت تجربة الدكتور زهير ياسين شليبة في ترجمة الشعر الدنمركي الحديث إلى اللغة العربية، ولا سيما كتابه «أنطولوجيا الشعر الدنمركي الحديث». ويضم آراء عدد من الأكاديميين والمختصين في اللغة والأدب والترجمة، ممن تابعوا هذا المشروع وراجعوا جانبًا من نصوصه المترجمة.
وتبرز هذه الشهادات ما اتسمت به تجربة المترجم من حرص على الدقة، والاقتراب من النص الأصلي، ونقل ما يحمله الشعر الدنمركي من تفاصيل لغوية وثقافية وجمالية إلى القارئ العربي. كما يسلط الكتاب الضوء على الدور الذي اضطلع به زهير شليبة في التعريف بالأدب الدنمركي في العالم العربي، وبناء جسر ثقافي بين الأدبين العربي والدنمركي.
ولا يقتصر الكتاب على تقديم الانطباعات النقدية فحسب، بل يضم أيضًا مواد وصورًا ووثائق مرتبطة بمشروع الأنطولوجيا، إلى جانب مقدمة توضّح منهج المترجم في التعامل مع النص الشعري، القائم على الحفاظ قدر الإمكان على أسلوب النص الأصلي دون إعادة صياغته أو «تعريبه» على حساب خصوصيته الثقافية والأدبية.
تحميل كتاب قالوا عن كتاب «أنطولوجيا الشعر الدنمركي الحديث» PDF - د. زهير ياسين الشليبة
هذا الكتاب من تأليف د. زهير ياسين الشليبة و حقوق الكتاب محفوظة لصاحبها
الملكية الفكرية محفوظة لمؤلف الكتاب المذكور.
في حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب
أو من خلال التواصل معنا
حقوق الكتب المنشورة عبر مكتبة فولة بوك محفوظة للمؤلفين ودور النشر
لا يتم نشر أي كتاب دون موافقة صريحة من المؤلف أو الجهة المالكة للحقوق
إذا تم نشر كتابك دون علمك أو بدون إذنك، يرجى الإبلاغ لإيقاف عرض الكتاب
بمراسلتنا مباشرة من هنــــــا
