تحميل كتاب تحت قبعة الفزاعة - قصائد هايكو وتانكا عالمية pdf

تحميل كتاب تحت قبعة الفزاعة - قصائد هايكو وتانكا عالمية pdf الكاتب بنيامين يوخنا دانيال

صدر عن دار بيشوا للطباعة والنشر في أربيل/ العراق كتاب بعنوان «تحت قبعة الفزاعة: قصائد هايكو وتانكا عالمية» ترجمها الكاتب والمترجم بنيامين يوخنا دانيال عن اللغة الإنكليزية.

يقع الكتاب في ٢٧٣ صفحة من القطع المتوسط، وضم إضافة إلى المقدمة عددا من قصائد الهايكو والتانكا لنخبة من شعراء العالم، اختارها المترجم وفق مواضيع محددة منها: «في المرجوحة» – قصائد هايكو وتانكا. «فزاعة الطيور» – قصائد هايكو. «ندف الثلج» – قصائد هايكو وتانكا. مجموعة من قصائد الهايكو بعنوان «هايكو بطعم المطر» . مجموعة من قصائد الهايكو بعنوان «في الضباب». مجموعة من قصائد الهايكو بعنوان «قوس قزح». قصائد هايكو بعنوان «بطعم الفاكهة». قصائد هايكو وتانكا بعنوان «الطائرة الورقية». قصائد هايكو بعنوان «أوراق الشجر المتساقطة». قصائد هايكو بعنوان «الببغاء». قصائد هايكو بعنوان «الزلزال». قصائد هايكو بعنوان «البومة». قصائد هايكو بعنوان «البجعة». إضافة إلى أربع قصائد تانكا من رومانيا. ثلاث قصائد تانكا من استراليا. قصائد تانكا من العالم الحاضر. ومائة قصيدة من شعر الهايكو العالمي.

كما ضم الكتاب إضافة إلى الترجمات الشعرية حوار مع الكاتب والمترجم أجراه الشاعر عباس محمد عمارة.

يذكر أن الكاتب والمترجم بنيامين يوخنا دانيال سبق وأصدر عددا من الكتب الأدبية والبحثية بين تأليف وترجمة منها ترجمات من الشعر الكردي إلى العربية، وترجمات من شعر الهايكو العالمي، منها: «على عتبة الباب: قصائد هايكو عالمية». «قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب: مختارات من شعر الحرب العالمي». «في مهب الريح: قصائد هايكو عالمية». «رياح الهرمتان:  هايكو معاصر من غانا». «أشجار الكرز المزهرة: مختارات من شعر الهايكو الياباني». «تحت قسطل الحصان: مختارات من شعر الهايكو الكرواتي». «قفزة الضفدع.. نقيق العلجوم: إضمامات من شعر الهايكو العالمي». وهي كتب متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة PDF. بالإضافة الى (26) كتابا في السياحة والفندقة.

تحميل كتاب تحت قبعة الفزاعة - قصائد هايكو وتانكا عالمية PDF - بنيامين يوخنا دانيال

هذا الكتاب من تأليف بنيامين يوخنا دانيال و حقوق الكتاب محفوظة لصاحبها