تحميل كتاب البوابة المشرعة - إضمامات من الهايكو الروماني pdf

تحميل كتاب البوابة المشرعة - إضمامات من الهايكو الروماني pdf الكاتب بنيامين يوخنا دانيال

صدر عن دار بيشوا للطباعة والنشر في أربيل/ العراق كتاب بعنوان "البوابة المشرعة: إضمامات من الهايكو الروماني" للكاتب والمترجم بنيامين يوخنا دانيال. 

يقع الكتاب في ١٤٩ صفحة من القطع المتوسط،،ضم بنوراما واسعة لشعرية الهايكو في رومانيا. كما ضم نماذج من شعر الهايكو الروماني، جميعها مترجمة عن اللغة الإنكليزية. 

من موضوعات الكتاب: وصول الهايكو إلى رومانيا، قصيدة الهايكو باللغة الرومانية، المرحلة الذهبية للهايكو الروماني، نشوء جمعية الهايكو الرومانية، مجلات الهايكو في رومانيا، مسابقات الهايكو في رومانيا، المشاركة في المسابقات الدولية، تدريس الهايكو في رومانيا. إضافة لقصائد هايكو لأكثر من ٤٥ شاعراً وشاعرة، منهم: آنا دروبوت، ماريا تيرينسكو، ماريانا توناس، ميهاي مولدوفيانو، ستيليانا فويكو، دان يوليان، كريستينا فاليريا، فاسيلي مولدوفان، فاسيلي كوجوكارو، ميريلا برايليان، فلورين غولبان، كابوتا دانييلا، كونستانتين سترو، ميخائيل بوراغا، فرجينيا بوبيسكو، فلورنتينا لوريدانا، باتريشيا ليديا، أو بريكا باديانو، إدوارد تارا، مجدالينا دايل، دانا ماريا أو نيكا، وغيرهم. وجاء في الكتاب تحت عنوان:

- قصيدة الهايكو باللغة الرومانية:

أول قصيدة هايكو كتبت باللغة الرومانية فكانت بقلم الشاعر (ألكساندروماسيدونسكي)، وكان ذلك في عام 1920. وفي عام 1935 نشر الشاعروالقاص والكاتب المسرحي الروماني المعروف (ألكسندروتيودور ستاماتياد) (1885 – 1956) إضمامة صغيرة قريبة الشبه بالهايكو إلى حد بعيد، ومتكونة من (12) قصيدة، وكان قد ترجم أيضا ل (شارل بودلير، أو سكار وايلد، إدغار آلان بو، عمرالخيام). أما الشاعر (إيون بيلات) (1891 – 1945) الذي تلقى تعليمه في باريس، فهو مبتكر قصيدة السطر الواحد في الشعر الروماني، وقد اعتبرها النقاد مأخوذة من الهايكو أو مرتبطة به إلى حد ما. وقد كتب عنها الشاعر نفسه (لا ينبغي إعتبار القصيدة المكونة من سطر واحد قصيدة يونانية أو الروباي الفارسي أو الهايكو الياباني). ومن الرواد أيضا (مارين سوريسكو) و(نيتشيتا ستانيسكو) و(ماريا بانو) (1914 – 1999) و(فيرجيل تيودوريسكو) (1909 – 1987) و(جورج توموزي) (1936 – 1997) و(سيزار بالتاج) (1937 – 1997) و(بيتر غيلميز) (1932 – 2001) و(تيفان أو غستين) (1922 – 2002). ذكرت الباحثة (أناستازيا دوميترو) في بحثها القيم (التداخل الشعري بين الشعر الياباني والشعر الروماني) المنشور في عدد يوم 18 تشرين الثاني 2013 من مجلة (هايكو): (لقد ساهم كل من إيون بيلات وترايان تشيلاريو وآل تي ستاماتياد بشكل كبير في تعرفنا على التانكا والهايكو، بالإضافة إلى غيرهم). أما بخصوص (إيون بيلات) فقد كتبت (يتمتع إيون بيلات بالمعلومات، والحساسية تجاه الدقة التشكيلية، وهذا ما يراه الناقد جورج كالينسكو أيضا. وبحسب سيربان سيوكوليسكو، فقد قرأ بيلات لجميع الشعراء القدامى والجدد، ومن العصور القديمة حتى اليوم، ومن جميع أنحاء العالم).

- المرحلة الذهبية للهايكو الروماني:

وتمثل الفترة اللاحقة لعام 1989 المرحلة الذهبية الحقيقية والخصبة في تاريخ الهايكو الروماني. وهو العام الذي تغير فيه النظام السياسي. علما نشرالباحث (فلورين فاسيليو) المهتم بتاريخ الهايكو الروماني في نفس العام وبالتعأو ن مع زميله (براندوا ستيسيوك) كتابا قيما حمل عنوان (العلاقات الغنائية: كوكبة هايكو). ثم أصدر في العام الذي يليه أي 1990 أو ل مجلة معنية بالهايكو في رومانيا، وضمت هيئة تحريرها أسماء بارزة، مثل (مارين سوريسكو، إيون أكسان، أو ريل رو، ستيفان أوغست دويناش، غابرييل ستانيسكو). وكانت تصدر كل ثلاثة أشهر وب (8000) نسخة ورقية، لتصدر بعدها كنصف سنوية وب (1000) نسخة فقط. كما أنشأ (فاسيليو) في عام 1992 دار نشر مستقلة أسماها (هايكو) أيضا لنشر مجموعات الهايكو وبثلاث لغات (الرومانية والإنكليزية والفرنسية). كما أنشأت الشاعرة الرومانية (كورنيليا أتاناسيو) دار نشر أخرى على نفس الشاكلة (إيديتورا أتار). وقد تولت مهمة نشر مجموعات هايكو من تأليفها، وأيضا ل (جول كوهن بوتيا وفاسيلي مولدوفان) وغيرهما.

 - تدريس الهايكو في رومانيا:

كما يتم تدريس شعر الهايكو في العديد من المدارس والكليات والمعاهد في رومانيا، وتقام له الورش والفعاليات الموجهة للطلاب في مختلف المراحل الدراسية من أجل نشر الوعي بالهايكو بين هؤلاء، وتشجيعهم على كتابته، والمشاركة في مسابقات ومهرجانات الهايكو الدولية، مع نشر قصائدهم ورسوماتهم في كتيبات مستقلة تشجيعا لهم، وتقديم الهدايا والمكافآت النقدية الرمزية لهم. وكان للشاعر (إيوان غوبودين) الدور الكبير في هذا المجال. ومن هذه المسابقات مسابقة مؤسسة (جي أي إل) التي أجرتها في نسختها ال 13 في عام 2013 – 2014 بمشاركة (19000) نص لاطفال من (34) دولة. وأيضا مسابقة متحف (ياماديرا باشوالتذكاري) لهايكو الطلاب. وقد شارك الأطفال الرومان فيهما بالعديد من نصوص الهايكو. وأيضا مهرجان (كاثرين مانسفيلد الدولي للهايكو– فئة الصغار) عبر الانترنيت الذي أقيم مؤخرا وللفترة 15 تموز – 15 أيلول 2023، وقد فاز فيه (أندريا ليبادوكا – 14 سنة) بالمركز الثالث و(سيبي سيوبيكا – 11 سنة) بالمركز الثاني مشترك مع إشادة ل (تيوكونتاك – 13 سنة). ومسابقة الهايكو العالمية للأطفال في نسختها الثامنة عشر 2023 – 2024، والتي أعلن عن شروطها مؤخرا، ومنها أن يكون عمر المتقدم 15 عاما أو أقل إعتبارا من 15 كانون الثاني 2024.

وكانت حصة الأسد في مسابقة (نيكولاس أ. فيرجيليو التذكارية للهايكو والسينريو 2024) من نصيب الأطفال الرومان (تيوكونتاك وماريا نيغرون وإيدي بارفو).

تحميل كتاب البوابة المشرعة - إضمامات من الهايكو الروماني PDF - بنيامين يوخنا دانيال

هذا الكتاب من تأليف بنيامين يوخنا دانيال و حقوق الكتاب محفوظة لصاحبها