تحميل كتاب من الشعر الكردي الحديث: لطيف هلمت - قصائد مختارة pdf

تحميل كتاب من الشعر الكردي الحديث: لطيف هلمت - قصائد مختارة pdf الكاتب بنيامين يوخنا دانيال

صدر عن دار بيشوا للطباعة والنشر في أربيل/ العراق الطبعة الثانية من كتاب «من الشعر الكردي الحديث: لطيف هلمت.. قصائد مختارة» ترجمة الكاتب والمترجم بنيامين يوخنا دانيال عن اللغة الكردية. 

يقع الكتاب في ١٠٥ صفحات من القطع المتوسط، وضم إضافة إلى المقدمة (62) قصيدة كان المترجم قد حصل على الموافقة الخطية للشاعر على ترجمتها ونشرها، وكانت قد صدرت الطبعة الأولى من الكتاب في 3 / 7 / 2001.

وجاء في المقدمة: أضع بين يدي القارىء العزيز هذه الباقة من القصائد للشاعر الكردي (لطيف محمود محمد البرزنجي – لطيف هلمت) مساهمة متواضعة للتعريف بالأدب الكردي، وبالشعر الكردي على وجه الخصوص. ولا أدعي بأن هذه القصائد هي خير ما كتبه هذا الشاعر، إذ أن اختياري لها كان مرتبطا بذوقي الخاص الذي كان له أكبر الأثر في دفعي إلى مواضع الاختيار. أما ترجمتي لهذا الشاعر فتعود إلى جملة أسباب، منها: إعجابي الشديد بشعره أولا، و كثرة قراءاتي له ثانيا، تضاف اليهما  المكانة التي يحتلها الشاعر في الأوساط الأدبية الكردية كسبب ثالث. وفي الختام آمل أن يكون لهذه الإضمامة الشعرية حظها الطيب لدى أهل الادب عامة، و لدى محبي الشعر ومتذوقيه على وجه الخصوص.

يذكر أن الكاتب والمترجم بنيامين يوخنا دانيال سبق وأصدر عددا من الكتب الأدبية والبحثية بين تأليف وترجمة منها ترجمات من الشعر الكردي إلى العربية، وترجمات من شعر الهايكو العالمي، منها: «على عتبة الباب: قصائد هايكو عالمية». «قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب: مختارات من شعر الحرب العالمي». «في مهب الريح: قصائد هايكو عالمية». «رياح الهرمتان: هايكو معاصر من غانا». «أشجار الكرز المزهرة: مختارات من شعر الهايكو الياباني». «تحت قسطل الحصان: مختارات من شعر الهايكو الكرواتي». «قفزة الضفدع.. نقيق العلجوم: إضمامات من شعر الهايكو العالمي». وهي كتب متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة PDF. بالإضافة الى (26) كتابا في السياحة والفندقة.

تحميل كتاب من الشعر الكردي الحديث: لطيف هلمت - قصائد مختارة PDF - بنيامين يوخنا دانيال

هذا الكتاب من تأليف بنيامين يوخنا دانيال و حقوق الكتاب محفوظة لصاحبها