كتاب أنطولوجيا الشعر الدنماركي الحديث pdf

تحميل كتاب أنطولوجيا الشعر الدنماركي الحديث pdf الكاتب د. زهير ياسين الشليبة

يقدّم كتاب «أنطولوجيا الشعر الدنماركي الحديث» مختارات واسعة من الشعر الدنماركي الحديث، اختارها وترجمها إلى العربية د. زهير ياسين شليبة، في عمل ثنائي اللغة يهدف إلى تعريف القارئ العربي بأصوات وتجارب شعرية تنتمي إلى أجيال واتجاهات مختلفة في الأدب الدنماركي.

ويضم الكتاب أعمالًا لعدد كبير من الشعراء، من بينهم بيني أندرسن، إنغر كريستنسن، سيمون غروتريان، كريستين هامان، هينه ماريه ينسن، هنريك نوردبراندت، كلاوس ريفبيرغ، شارلوته ستراندغارد، ميكيل سترونغه، سورين أولريك تومسن وغيرهم، بما يمنح القارئ صورة متنوعة عن تطور الشعر الدنماركي الحديث وموضوعاته وأساليبه.

ويحرص المترجم على الاقتراب قدر الإمكان من النص الأصلي، دون إعادة كتابة القصائد أو «تعريبها» على حساب خصوصيتها الثقافية والأسلوبية، مع المحافظة على الصور والدلالات والغموض الشعري كلما أمكن، وإضافة شروح في الهوامش عند الحاجة.

ويمثل هذا العمل جسرًا ثقافيًا بين الأدبين العربي والدنماركي، ونافذةً للقارئ العربي على تجارب شعرية حديثة تتناول الإنسان، والحب، والهجرة، والحرب، والمدينة، والهوية، والوجود، وغيرها من القضايا الإنسانية المعاصرة.

تحميل كتاب أنطولوجيا الشعر الدنماركي الحديث PDF - د. زهير ياسين الشليبة

هذا الكتاب من تأليف د. زهير ياسين الشليبة و حقوق الكتاب محفوظة لصاحبها