كتاب مختارات من الشعر الدنماركي بالعربية والدنماركية pdf

تحميل كتاب مختارات من الشعر الدنماركي بالعربية والدنماركية pdf الكاتب د. زهير ياسين الشليبة

يقدّم كتاب «مختارات من الشعر الدنماركي بالعربية والدنماركية» مجموعة مختارة من قصائد عدد من أبرز شعراء الدنمارك، مترجمة إلى العربية إلى جانب نصوصها الأصلية باللغة الدنماركية، في محاولة لفتح نافذة أمام القارئ العربي على تجارب شعرية تنتمي إلى الأدب الدنماركي الحديث والمعاصر.

ويضم الكتاب نصوصًا لشعراء من أجيال واتجاهات مختلفة، من بينهم إنغر كريستنسن، كلاوس ريفبيرغ، بيني أندرسن، ماريانه لارسن، إريك كنودسن، إريك ستينوس، إيريس غارنوف، ليسه سورنسن، ومورات ألبار، بما يمنح القارئ صورة متنوعة عن المشهد الشعري الدنماركي.

وقد حرص المترجم د. زهير ياسين شليبة على نقل النصوص بدقة ووعي بالفروق الثقافية والأسلوبية بين اللغتين، مع السعي إلى الحفاظ على روح القصيدة ومعناها قدر الإمكان، وهو جهد حظي بتقدير عدد من الأكاديميين والمراجعين المتخصصين في اللغة والأدب والترجمة.

يمثل هذا العمل جسرًا أدبيًا وثقافيًا بين العربية والدنماركية، ويتيح للقارئ العربي التعرف إلى أصوات شعرية مختلفة، كما يمنح القارئ الدنماركي فرصة للاطلاع على النصوص في صيغة ثنائية اللغة.

تحميل كتاب مختارات من الشعر الدنماركي بالعربية والدنماركية PDF - د. زهير ياسين الشليبة

هذا الكتاب من تأليف د. زهير ياسين الشليبة و حقوق الكتاب محفوظة لصاحبها